Definition

1. Verb:
   • To mention briefly, to touch upon, to allude to: To bring up a topic, issue, or matter in speech or writing, often in a passing, indirect, or cautious manner, without discussing it in depth or detail.

Usage Instructions

• Use "đả động" when you want to indicate that someone has mentioned a subject, typically one that is sensitive, delicate, or not the main focus. It implies a light or preliminary reference.
• It is often used in negative constructions (e.g., "không đả động đến") to state that a topic was avoided or not mentioned.
• Common collocations: đả động đến + [a problem/issue/topic].

Usage Examples

• Verb:
  • Trong cuộc họp, anh ấy chỉ đả động đến vấn đề tài chính một cách rất ngắn gọn. (In the meeting, he only touched upon the financial issue very briefly.)
  • Bài báo này không hề đả động đến những khó khăn thực tế mà người dân đang gặp phải. (This article does not touch upon the actual difficulties the people are facing.)
  • Cô ấy khéo léo đả động đến chuyện cũ để gợi ý cho anh hiểu. (She skillfully alluded to the old story to hint for him to understand.)

Advanced Usage

• "Không/Chẳng đả động đến": To not touch upon (a subject); to avoid mentioning something.
  • Họ đã thỏa thuận sẽ không đả động đến chuyện này nữa. (They agreed not to touch upon this matter anymore.)
• "Chỉ đả động qua loa": To only mention superficially.
  • Phần giới thiệu chỉ đả động qua loa đến nguồn gốc của sự việc. (The introduction only superficially touched upon the origin of the event.)

Variants and Related Words

• Đề cập (Verb): To mention, to refer to. (This is more neutral and common than "đả động", and can imply a more direct or detailed mention.)
• Nhắc đến (Verb): To mention, to bring up. (A common, general synonym.)
• Ám chỉ (Verb): To imply, to hint at. (Focuses more on indirect suggestion rather than a direct mention.)

Synonyms

• Touch upon: To mention a subject briefly.
• Allude to: To suggest or call attention to indirectly; to hint at.
• Mention in passing: To mention briefly and casually.

Related Phrases

• Đả động tới: A variant of "đả động đến", sharing the same meaning (to touch upon).
  • Anh ta cố tình không đả động tới lá thư đó. (He deliberately did not touch upon that letter.)

1. Touch upon
   • Không đả động đến một vấn đề gì
     Not to touch upon some matter